Ohayo fofuras e fofuros, trazendo mais uma postagem incrível aqui para o 'Escritora no Anonimato', dessa vez vou falar um pouco e dar umas dicas de como traduzir bem uma história, mesmo que você não saiba todas as palavras em inglês. [PP]
Quando você é um leitor ávido e já leu a maioria das histórias em seu idioma nativo e não sabe o que fazer, por que você ainda sente que precisa ler mais. Ou mesmo que você tenha um escritor favorito e tem um livro dele que ainda não veio para o Brasil e talvez nunca venha, já bate o desespero. E é então que entra o trabalho de um tradutor, não precisa ser profissional nem nada, só precisa traduzir as coisas e fazer com que elas tenham sentido, só isso. Parece difícil, mas garanto que não é não.
Primeiramente é sempre bom você ter um dicionário de inglês-português por perto, eles são bem úteis, caso não tenha um, não confie nunca no Google Tradutor, existem outros softwares que traduzem muito melhor do que ele.
Segundo, você não precisa traduzir a palavra com seu significado real, até por que no inglês, é comum que as palavras tenham vários significados, você pode usar um sinônimo dela que dá o mesmo resultado no texto.
Terceiro, arrume sempre a ordem das palavras, leia e releia milhares de vezes só para garantir que o que você traduziu fez sentido, as vezes a tradução pode ser um pouco complicado, mas com um pouco de técnica você aprende rapidinho.
Quarto, você sabe uma frase quase completa em seu significado, mas só ficou aquela palavrinha que você não tem o menor ideia do que significa, ai vai uma dica útil para não perder tempo procurando ela na internet e afins, tente deduzir o significado dela.
Seguindo todas essas regrinhas básicas, sua tradução, vai ficar bem bacana. Tente começas por pequenos textos sem muitas palavras específicas e então parta para textos mais completos e extensos. Você também pode aproveitar essa sua habilidade e investir em um perfil em sites de freelancer. E
Espero que tenha gostado, a gente se vê na próxima postagem. Deixem a opinião de vocês aqui e beijinhos de luz.
